因天候因素，10月23日的〈血淚石油〉影片放映與10月24日的導演座談會時間地點都改為10月24日下午3-6點在台北國際藝術村。請特別注意，這周在寶藏嚴的活動都取消了，不要白跑一趟喔!! 新的時間與地點如下：
Due to the typhoon, the 10/23 screening of TOTAL DENIAL and 10/24 director talk will changed to a new time and venue and combined to a single event. Please do NOT go to Treasure Hill, as all events there are canceled. The new info is as follows:
新時間 /TIME: 10/24 (日/Sun)
新地點 / PLACE: 台北國際藝術村幽竹廳（台北市北平東路7號）
Taipei Artist Village #7, Beiping E. Rd., Taipei
3-4pm Milena Kaneva director forum 導演座談會
4:15pm 影片放映：卜樺 ＋《血淚石油》隨後 Milena Kaneva 導演問答
Film screenings, followed by director Q&A
地圖 ／ MAP
短片 Shorts：卜樺的數位短片 Short films by Bu Hua
中國 /2007-2010/ 12分鐘 / 無對話
卜樺是中國的Flash動畫藝術家，並曾參與重要展覽包括：上海雙年展、釜山雙年展以及各個影展（例如自2007年起參加遊牧影展！）。在卜樺許多的短片作品中總有會出現一個穿著學校制服的小女孩不斷探索著一個虛擬世界，並觀察虛擬世界中混雜的流行文化及充斥全球政治、環境惡化、工業社會疏離的黑暗現實。此次放映配合台北兩個畫廊單位Chi-Wen Gallery及就在藝術空間同步展出卜樺個展。放映的卜樺數位短片內容則包括：卜樺2010年的最新作品 -- LV森林、中國搖滾傳奇歌手左小詛咒 2010年的MV，以及深受大家喜愛的卜樺2007年的作品 -- 野蠻叢生。
Bu Hua is a Chinese artist and animator working in Flash animation, whose works have appeared in major art exhibitions like the Shanghai Biennial and Busan Biennial, and also film festivals (like Urban Nomad since 2007!). Many of her short films feature the character of a little school girl, who explores a surreal world that mixes pop culture with the dark realities of global politics, environmental degradation, and the alienation of an industrial society. This screening is held in coordination with two local art galleries now showing her works, Chi Wen Gallery and Project Fulfill Art Space. The short films include her newest work, LV Forest (2010), a music video for the Chinese rock legend Zuoxiao Zuzhou (2010), and one of our favorites, Savage Growth (2007).
《血淚石油》Total Denial
Milena Kaneva/ Bulgaria/ US / 2006 / 92min / Eng/Ch (英/中)
** 放映後導演座談 film followed by director talk
在緬甸，加州聯合石油公司和法國道達爾石油公司為保護該公司的油管工程，僱用緬甸軍政府的軍隊，在油管區進行非人道行為：武力脅迫、施虐及強暴當地居民。 緬甸人權民運人士卡索瓦Ka Hsaw Wa多次進出該地區，冒著生命危險，紀錄遭到政府加害的人民慘況和種族屠殺現場。他拍攝的影片間接促成美國史上第一起跨國控告人權侵害的訴訟案，這起官司 纏訟將近十年後，卡索瓦以及他的族人們終於獲得平反。
This documentary investigates the human rights abuses associated with the construction of an oil pipeline in Burma funded by western oil companies, UNOCAL and TOTAL. It is also the story of the one-man mission of Burmese activist Ka Hsaw Wa, a former jungle warrior wanted by authorities both in Myanmar and Thailand. Ka risks his life in video-taped border crossings to document burned out villages and scenes of genocide, all funded by US oil companies and executed by the Myanmar’s junta government. His footage and reports result in a landmark court case in the US. It is the first time foreign nationals bring a class action lawsuit against US companies – and win!
10/24 (日/Sun) 3pm
導演講座 / 緬甸人權
Discussion Forum: Filmmaking and Human Rights in Burma
As an independent filmmaker and freelance journalist, Milena Kaneva has reported from Africa, Asia, and South America, reporting for World Wide Television News, RAI (Italy), PBS and National Geographic Television, among others. Her reports on the Dalai Lama from India and her interview with the Nobel Prize laureate for Peace, Daw Aung San Suu Kyi, kept under house arrest by the Burmese military junta for the last fifteen years, were broadcast around the world. Here she will discuss her experiences in Burma with members of the Taiwan chapter of the Free Burma Network, including Tony Yang and Bai Yi-jun.
米莉娜˙卡妮瓦 (Milena Kaneva) 是一名特約記者，也是一位獨立紀錄片的導演，她多年來報導政治與人權的新聞，曾播出於美國公共電視 (PBS)、國家地理頻道 (National Geographic Television)、義大利國家電視台 Rai 等媒體，也曾前往印度拍攝達賴喇嘛的專題報導，她訪問過緬甸異議人士翁山蘇姬，並向全世界播送。2006年她完成《血淚石油》之後，仍繼續以影片紀錄緬甸 人權危機。在本次的座談會中，Milena Kaneva 將分享她在緬甸拍片的經驗，台灣緬甸自由網絡的成員、環境法律人協會以及具緬甸難民實務服務經驗的白宜君，將一同討論如何協助改善緬甸當前的種種困境與危 機。
